A note from Afilias re: this item from yesterday: "I'm sure you know that Afilias pays very careful attention to its compliance and equal access policies. We have many registrars who take advantage of our marketing programs, and each communicates their interpretation of the program differently to their registrants."

That's what I had guessed was the answer. Dotster?